1
00:00:06,674 --> 00:00:08,676
MTV...
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,712
Avez-vous déjà entendu parler de Black Nick Adam ?
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,614
- C'est quoi, un groupe ?
- Bande de motards.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,616
Ils courent
le jeu nitreux ici.
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,085
Ils tueront n'importe qui
6
00:00:17,218 --> 00:00:18,452
cela les gêne.
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
Tu sais, c'est drôle,
8
00:00:19,953 --> 00:00:22,456
En fait, j'ai rencontré des gens
comme ça avant.
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,996
C'est bon.
10
00:00:29,130 --> 00:00:30,731
Tina ici ?
11
00:00:31,765 --> 00:00:33,867
Vous savez, ça a l'air mauvais.
Vous vous faufilez en ville,
12
00:00:34,001 --> 00:00:35,836
- et je ne suis pas au courant.
- Allez!
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,838
- C'est la famille.
- C'est mon frère.
14
00:00:37,971 --> 00:00:39,740
Mon père était
un frère pour toi aussi.
15
00:00:39,873 --> 00:00:41,475
Tu ne baises pas
oublie ça.
16
00:00:41,609 --> 00:00:44,078
Souviens-toi de ton premier
et la plus haute obligation.
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,148
Tina, y a-t-il un moyen
18
00:00:47,281 --> 00:00:48,649
pour nous juste pour...
19
00:00:48,782 --> 00:00:51,585
- pour dépasser ça ?
- Vous ne nous avez rien laissé.
20
00:00:51,719 --> 00:00:55,489
Nico "Le paquet" Bugliosi
était le seul.
21
00:00:55,623 --> 00:00:57,125
Disons simplement
J'ai appris à mes dépens
22
00:00:57,258 --> 00:01:00,128
- pourquoi il s'appelle...
- Quoi, le paquet ?
23
00:01:00,128 --> 00:01:01,429
Saviez-vous?
24
00:01:01,562 --> 00:01:03,597
Aide!
25
00:01:39,533 --> 00:01:41,635
Donde esta Pilot?
26
00:02:05,693 --> 00:02:07,195
Vous êtes en retard.
27
00:02:07,195 --> 00:02:09,230
Tu vas me trouver un autre travail
quand ils me virent ?
28
00:02:09,363 --> 00:02:12,966
Puis-je obtenir un JO
et un fromage danois, s'il vous plaît.
29
00:02:13,100 --> 00:02:15,203
Tu penses que c'est facile ?
Je ne peux pas simplement galoper
30
00:02:15,303 --> 00:02:16,670
entrer et sortir à ma guise,
tu sais?
31
00:02:16,804 --> 00:02:18,306
Très bien, détends-toi.
32
00:02:19,072 --> 00:02:21,475
- Qu'est-ce que tu as pour nous ?
- Eh bien, c'est intéressant.
33
00:02:21,609 --> 00:02:23,043
Je l’espère bien.
34
00:02:23,211 --> 00:02:25,246
je t'en ai parlé
le nitreux, évidemment.
35
00:02:25,379 --> 00:02:27,114
Énorme source de revenus.
36
00:02:27,248 --> 00:02:30,484
Apparemment, mes garçons s'y sont mis
avec un autre équipage.
37
00:02:30,618 --> 00:02:31,752
Ouais, tu me l'as déjà dit.
38
00:02:31,885 --> 00:02:34,054
Oui, mais cet Italien
39
00:02:34,222 --> 00:02:37,090
de New York,
c'est la vraie affaire, apparemment.
40
00:02:37,225 --> 00:02:39,660
- Quel Italien ?
- Salut, Roxy,
41
00:02:39,793 --> 00:02:41,094
vous êtes un informateur pour l'ATF.
42
00:02:41,229 --> 00:02:43,264
Nitrous, ce n'est pas nous.
Parlez-nous des armes à feu.
43
00:02:43,397 --> 00:02:44,665
Attendez une seconde.
44
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
Que s'est-il passé
avec cet Italien ?
45
00:02:46,066 --> 00:02:47,335
Merde territoriale.
46
00:02:47,468 --> 00:02:48,936
Ils ont essayé de se muscler,
47
00:02:49,069 --> 00:02:51,272
Les Macadams ont riposté,
c'est devenu un peu moche.
48
00:02:51,405 --> 00:02:54,275
- Tu as un nom ?
- L'Italien ? Ouais.
49
00:02:54,408 --> 00:02:57,445
Pike, c'est mon vieux,
j'ai creusé un peu.
50
00:02:57,578 --> 00:02:59,613
Son nom est Dwight, quelque chose.
51
00:02:59,747 --> 00:03:01,982
Il tremble aussi
un magasin d'herbe.
52
00:03:02,115 --> 00:03:04,017
Encore une fois, ce n'est pas de notre ressort.
53
00:03:04,151 --> 00:03:06,987
- Pouvons-nous simplement nous concentrer sur
ce que nous essayons...
- Merde, attends.
54
00:03:07,120 --> 00:03:08,589
C'est le gars
le FBI nous en a parlé.
55
00:03:08,722 --> 00:03:11,058
Le capo de la mafia qui vient de
a été libéré de prison.
56
00:03:11,259 --> 00:03:12,693
Je ne sais pas qui c'est
tu parles.
57
00:03:12,826 --> 00:03:15,162
Ils ont envoyé un avis.
C'était il y a quelque temps, mais oui,
58
00:03:15,296 --> 00:03:18,366
Dwight Manafilotti ou quelque chose comme ça.
59
00:03:18,499 --> 00:03:20,901
D'accord, bien sûr, mais qu'est-ce que ça fait
avez-vous affaire à nous ?
60
00:03:21,034 --> 00:03:23,637
Qui sait ? Quoi qu'il en soit,
nous devrions alerter le FBI.
61
00:03:23,771 --> 00:03:26,907
Je suis sûr qu'ils aimeraient entendre
ce qu'il a fait.
62
00:03:27,040 --> 00:03:28,509
Merci.
63
00:03:31,979 --> 00:03:33,914
Je vais me cogner la tête.
Je reviens tout de suite.
64
00:03:38,819 --> 00:03:40,988
D'accord, tout d'abord,
votre travail consiste à obtenir des informations
65
00:03:41,121 --> 00:03:43,557
sur Caolan Waltrip,
pas des conneries d'Italiens.
66
00:03:43,691 --> 00:03:46,327
Et j'ai besoin que tu te calmes
cette situation maintenant.
67
00:03:46,460 --> 00:03:48,028
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire parler à
68
00:03:48,161 --> 00:03:49,897
ton petit ami, Carson Pike,
69
00:03:50,030 --> 00:03:52,633
et récupère Waltrip
pour reculer.
70
00:03:52,766 --> 00:03:54,535
Et donne-moi des trucs sur lui.
71
00:03:54,668 --> 00:03:56,904
Finances, comptes, entreprises
il blanchit de l'argent.
72
00:03:57,037 --> 00:03:59,507
- Quelque chose que je peux
amener un procureur.
- Et si je divisais quelques atomes
73
00:03:59,640 --> 00:04:02,042
pendant que je chie des bonbons
pour toi aussi ?
74
00:04:02,175 --> 00:04:04,645
J'aime les bonbons à la gelée.
75
00:04:05,746 --> 00:04:07,315
Faites-le simplement.
76
00:04:11,319 --> 00:04:12,953
Tu devrais vraiment manger quelque chose.
77
00:04:13,086 --> 00:04:15,323
- Je n'ai pas faim.
- Ouais, eh bien...
78
00:04:16,089 --> 00:04:19,092
la vodka est plus visible
que vous ne le pensez.
79
00:04:20,961 --> 00:04:22,195
Totalement hors de contrôle.
80
00:04:22,330 --> 00:04:24,532
Complètement éteint
la putain de réservation.
81
00:04:24,665 --> 00:04:26,734
Je sais que c'est ton ami,
Pop, mais Jésus.
82
00:04:26,867 --> 00:04:30,371
Mon ami? C'est ton parrain,
pour l'amour de Dieu.
83
00:04:30,504 --> 00:04:32,105
Il t'a défendu
à ton baptême.
84
00:04:32,239 --> 00:04:33,774
Mais dans le club ?
85
00:04:33,907 --> 00:04:35,809
Aucun avertissement, rien du tout.
86
00:04:35,943 --> 00:04:37,611
Il a fallu cinq heures pour nettoyer.
87
00:04:39,112 --> 00:04:40,948
- Qui était au courant ?
- À propos de quoi?
88
00:04:41,081 --> 00:04:45,586
À propos de tout ce qui se passait
entre Nico et la fille.
89
00:04:45,719 --> 00:04:47,921
Tu sais, Dwight est venu
rendez-moi visite à l'hôpital.
90
00:04:48,055 --> 00:04:49,923
Il était très, très agité.
91
00:04:50,057 --> 00:04:53,160
Tout ce que je sais c'est Nico
j'avais l'habitude d'y aller.
92
00:04:53,361 --> 00:04:54,895
Mais c'était il y a des années.
93
00:04:55,028 --> 00:04:58,231
Pete, si je peux intervenir,
si l'un d'entre nous avait la moindre idée,
94
00:04:58,366 --> 00:05:00,934
n'importe quelle idée, nous aurions
nous avons emmené Nico nous-mêmes.
95
00:05:01,068 --> 00:05:04,738
La plus grande question est,
qu'est-ce qu'on fait de Dwight ?
96
00:05:04,872 --> 00:05:06,440
Assez déjà. Sortez-le.
97
00:05:06,574 --> 00:05:08,175
Lui et sa putain de fille.
98
00:05:08,376 --> 00:05:10,744
Qu'as-tu dit ?
99
00:05:11,812 --> 00:05:13,381
Ça va ?
100
00:05:14,848 --> 00:05:16,950
Sa fille ?
101
00:05:17,084 --> 00:05:19,086
Sa putain de fille ?
102
00:05:19,219 --> 00:05:22,255
Qu'a fait sa fille ? Hein?
103
00:05:23,256 --> 00:05:24,458
Nico....
104
00:05:24,592 --> 00:05:27,194
Nico, ce putain d'enfoiré.
105
00:05:27,395 --> 00:05:29,763
Je l'aurais écorché vif.
106
00:05:33,534 --> 00:05:35,302
Je t'entends...
107
00:05:36,404 --> 00:05:39,473
Mais combien plus de manque de respect
allons-nous prendre
108
00:05:39,607 --> 00:05:42,175
- de ce putain de Dwight ?
-Dwight.
109
00:05:42,309 --> 00:05:45,413
Dwight. Dwight. Dwight.
Inquiétez-vous pour vous.
110
00:05:46,514 --> 00:05:51,084
Si tu étais la moitié de l'homme qu'il était,
cela ne serait jamais arrivé.
111
00:05:57,224 --> 00:06:00,060
Pourquoi tu me fais
te traiter comme ça ? Hein?
112
00:07:24,512 --> 00:07:26,547
Que faites-vous ici? Je
je pensais que tu étais retourné à Tulsa.
113
00:07:26,680 --> 00:07:28,882
Je voulais d'abord te parler.
114
00:07:30,383 --> 00:07:31,985
Hé, excuse-moi.
115
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Cela ne prendra pas longtemps.
116
00:07:34,087 --> 00:07:36,724
Mon Dieu,
c'est du sang sur tes mains ?
117
00:07:36,857 --> 00:07:39,059
Laisse-moi juste dire
ce que je dois dire.
118
00:07:39,192 --> 00:07:40,427
Je ne pense pas que je veuille l'entendre.
119
00:07:40,561 --> 00:07:42,663
Laisse-moi parler.
120
00:07:42,796 --> 00:07:44,031
S'il te plaît.
121
00:07:49,202 --> 00:07:50,638
Il est parti.
122
00:07:54,775 --> 00:07:56,577
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
123
00:07:56,710 --> 00:07:58,311
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
124
00:08:01,014 --> 00:08:02,415
C'est vrai.
125
00:08:03,617 --> 00:08:07,187
Je le gérais à ma manière.
126
00:08:07,320 --> 00:08:10,558
Et je l'ai géré dans le mien.
127
00:08:10,658 --> 00:08:12,025
Jésus-Christ.
128
00:08:14,094 --> 00:08:15,763
Il est mort.
129
00:08:15,896 --> 00:08:18,431
J'ai été dans le coin
assez longtemps pour réaliser
130
00:08:18,566 --> 00:08:24,872
il y a une ligne que tu ne franchis pas
et j'espère revenir.
131
00:08:25,005 --> 00:08:28,175
Il l'a traversé.
Il t'a marqué à vie.
132
00:08:28,308 --> 00:08:31,945
Et je lui ai pris la vie.
Et vous ne devriez avoir aucune culpabilité.
133
00:08:32,079 --> 00:08:34,081
Aucun. Aucun.
134
00:08:40,754 --> 00:08:42,890
Est-ce que tu dis ça
tu ne sens rien...
135
00:08:44,157 --> 00:08:45,826
prendre une vie ?
136
00:08:45,959 --> 00:08:47,895
Tu sais ce que je suis.
137
00:08:49,597 --> 00:08:53,433
Et tu sais quoi
Je le ferais si je le découvrais.
138
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
C’était une vengeance légitime.
139
00:09:02,776 --> 00:09:04,277
Regardez-moi.
140
00:09:05,979 --> 00:09:08,849
Je sais que je ne l'ai pas fait
a agi comme tel...
141
00:09:10,183 --> 00:09:11,852
mais je suis ton père.
142
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
Et je t'aime.
143
00:09:16,189 --> 00:09:21,028
Je ne sais pas si tu crois
ça ou pas, mais c'est vrai.
144
00:09:22,495 --> 00:09:26,767
Peut-être que tu penses que j'ai fait ça pour
moi parce qu'il y a du code,
145
00:09:26,900 --> 00:09:29,036
mais non,
c'est tellement plus profond que ça.
146
00:09:29,169 --> 00:09:35,175
C'est un lien entre père
et ma fille, et c'est...
147
00:09:35,308 --> 00:09:38,979
Cela ne s'explique pas, mais
c'est... mais c'est dans le sang.
148
00:09:41,281 --> 00:09:43,216
J'ai perdu ma vie.
149
00:09:43,350 --> 00:09:45,018
Je sais que.
150
00:09:45,152 --> 00:09:48,656
Et chaque mauvaise chose
ça t'est arrivé
151
00:09:48,789 --> 00:09:52,660
arrivé parce que
J'ai adhéré à ce mensonge.
152
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Ne vois-tu pas
que partout où tu vas...
153
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
quelque chose de grave arrive ?
154
00:10:03,637 --> 00:10:05,172
Tu viens de détruire ma vie.
155
00:10:06,106 --> 00:10:08,008
Qu'en penses-tu
qu'ils vont nous faire ?
156
00:10:08,141 --> 00:10:09,977
- Ils s'en prendront à moi.
- Comment tu sais ça ?
157
00:10:10,110 --> 00:10:11,244
Je connais Pete.
158
00:10:11,378 --> 00:10:13,013
Je sais comment il pense,
159
00:10:13,146 --> 00:10:16,717
Il est mauvais, mais pas de cette façon.
160
00:10:16,850 --> 00:10:19,319
Tina, ils viendront me chercher.
161
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
Vous serez en sécurité.
162
00:10:51,785 --> 00:10:54,755
Tyson, où étais-tu ?
J'ai appelé.
163
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Longue histoire.
Armand m'a transmis un message.
164
00:10:57,324 --> 00:10:58,591
Je vais prendre ça.
165
00:10:58,726 --> 00:11:01,094
- Que s'est-il passé ici ?
- La fourrière.
166
00:11:02,095 --> 00:11:03,563
J'ai été emmené.
J'ai passé la nuit en prison.
167
00:11:03,731 --> 00:11:05,532
Ils ont pris mon téléphone,
c'est pourquoi je ne pouvais même pas
168
00:11:05,733 --> 00:11:08,435
- prendre contact avec vous.
-Pourquoi avez-vous été arrêté ?
169
00:11:08,568 --> 00:11:10,637
Je travaille pour toi, apparemment.
170
00:11:10,771 --> 00:11:13,373
Je vais aller voir Donnie Shore.
Ne vous inquiétez pas.
171
00:11:21,749 --> 00:11:25,552
Au fait, ce téléphone
il y avait tous mes contacts dedans, mec.
172
00:11:25,753 --> 00:11:27,220
Je parle de tous mes contacts.
173
00:11:27,354 --> 00:11:29,222
Sans parler de quelques photos
d'un caractère très intime,
174
00:11:29,356 --> 00:11:31,291
- si tu sais ce que je suis...
- Vous avez un mot de passe dessus.
175
00:11:31,424 --> 00:11:33,293
Ouais, mais ils sont bons pour
pirater de la merde.
176
00:11:33,426 --> 00:11:35,162
Hé, qu'est-ce qui se passe, bordel
avec ta main, mec ?
177
00:11:35,295 --> 00:11:38,198
Un chien m'a mordu.
Allons voir Bodhi.
178
00:11:38,331 --> 00:11:40,033
Merde.
179
00:11:52,412 --> 00:11:54,614
Vous avez atteint Bodhi.
Laissez un message.
180
00:11:54,782 --> 00:11:56,216
Namasté.
181
00:11:56,349 --> 00:11:59,119
Où es-tu, au Tibet ?
Appelez-moi.
182
00:12:01,421 --> 00:12:03,791
Quand tu as parlé aux flics,
qu'est-ce que tu as dit de moi ?
183
00:12:03,791 --> 00:12:05,392
Je ne leur ai rien dit.
184
00:12:07,194 --> 00:12:09,096
- Est-ce que Bodhi fait partie de vos contacts ?
- Oui, bien sûr.
185
00:12:10,798 --> 00:12:12,532
- Pourquoi?
- Nous parlons. Nous disons des choses.
186
00:12:12,665 --> 00:12:14,634
Suis-moi.
187
00:12:14,802 --> 00:12:16,970
Dwight Manfredi.
C'est le gars,
188
00:12:17,104 --> 00:12:19,106
le capo de la foule
qui vient de sortir de prison.
189
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Non, je me souviens de son visage.
190
00:12:21,074 --> 00:12:23,977
Je ne sais juste pas
pourquoi nous devons impliquer le FBI.
191
00:12:24,111 --> 00:12:25,412
Je ne les implique pas.
192
00:12:25,545 --> 00:12:27,114
Je leur fais juste savoir
que se passe-t-il.
193
00:12:27,247 --> 00:12:29,349
- Courtoisie professionnelle.
- Attendez une seconde.
194
00:12:29,482 --> 00:12:32,519
Tu les veux vraiment
juste souffler en ville
195
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
et s'attribuer le mérite de
toute notre enquête ?
196
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Je veux dire, cela suppose
ils ne viennent pas
197
00:12:36,123 --> 00:12:38,258
tout foutre en l'air d'abord.
198
00:12:38,391 --> 00:12:41,394
Depuis quand es-tu devenu
si territorial ?
199
00:12:44,431 --> 00:12:46,199
FBI, agent Ruiz parlant.
200
00:12:46,333 --> 00:12:49,002
Oscar, Doug Hendricks avec ATF.
201
00:12:49,136 --> 00:12:51,972
Écoute, j'ai quelque chose pour toi.
202
00:12:55,843 --> 00:12:57,845
Facile, riche.
203
00:12:57,845 --> 00:13:01,048
Amenez-le et couchez-le
quand tu auras fini, d'accord ?
204
00:13:05,085 --> 00:13:06,753
Je ne peux pas croire
tu as recommencé à fumer.
205
00:13:06,887 --> 00:13:08,055
Tu t'en sortais si bien.
206
00:13:08,188 --> 00:13:10,723
Vous êtes le chirurgien général maintenant ?
207
00:13:13,760 --> 00:13:15,162
Ton garçon Dwight,
208
00:13:15,295 --> 00:13:17,230
serait-il intéressé par
s'asseoir avec Waltrip
209
00:13:17,364 --> 00:13:19,166
si je pouvais l'arranger ?
210
00:13:19,299 --> 00:13:21,568
Est-ce un rameau d'olivier ?
211
00:13:21,701 --> 00:13:23,236
En quelque sorte.
212
00:13:25,205 --> 00:13:27,007
Merde comme quoi
c'est arrivé cette nuit-là
213
00:13:27,140 --> 00:13:29,442
apporte beaucoup de chaleur.
Le chauffage coûte de l’argent.
214
00:13:29,576 --> 00:13:32,145
Eh bien, je vais le relayer. Après cela,
c'est hors de mes mains.
215
00:13:34,647 --> 00:13:36,549
Comment as-tu branché
avec ce type, de toute façon ?
216
00:13:36,683 --> 00:13:39,019
Juste un peu heurté
l'un dans l'autre par accident.
217
00:13:41,154 --> 00:13:43,490
D'accord.
Je vous tiendrai au courant.
218
00:13:57,104 --> 00:13:58,471
Bonjour?
219
00:14:00,007 --> 00:14:01,508
Bonjour?
220
00:14:03,944 --> 00:14:05,578
Y a-t-il quelqu'un ?
221
00:14:09,149 --> 00:14:10,650
Qui était-ce ?
222
00:14:10,783 --> 00:14:13,253
Personne.
Probablement un vendeur.
223
00:14:24,331 --> 00:14:27,667
Hé, comment était New York ?
224
00:14:28,735 --> 00:14:29,970
Oh, putain. Désolé.
225
00:14:30,103 --> 00:14:31,671
Tu étais là
pour les funérailles de ton frère.
226
00:14:31,804 --> 00:14:34,141
C'est bon. C'est bon.
227
00:14:34,274 --> 00:14:36,376
Disons simplement
New York, c'est fini pour moi.
228
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
Ressemblant à
un homme qui a besoin d'un verre.
229
00:14:39,546 --> 00:14:41,481
Comment vas-tu, bébé ?
230
00:14:41,614 --> 00:14:45,552
Je ne sais pas combien de plus
de ces conneries, je peux supporter.
231
00:14:45,685 --> 00:14:48,788
- Toi et moi tous les deux.
- Vous avez parlé à Bodhi ?
232
00:14:50,023 --> 00:14:51,191
Non. Et vous ?
233
00:14:51,324 --> 00:14:53,226
Ouais, certains de nos amis motards
234
00:14:53,360 --> 00:14:55,295
je l'ai attrapé,
fit un peu trembler sa cage.
235
00:14:55,428 --> 00:14:56,796
- Il va bien ?
- Ouais. En plus d'avoir besoin
236
00:14:56,964 --> 00:14:59,532
une nouvelle paire de sous-vêtements,
Je pense qu'il ira bien.
237
00:14:59,666 --> 00:15:03,470
J'ai essayé de l'appeler. Rien.
Le magasin est fermé. Tout.
238
00:15:06,974 --> 00:15:09,977
Armand m'a contacté et dit
son motard veut parler.
239
00:15:09,977 --> 00:15:11,878
Eh bien...
240
00:15:12,012 --> 00:15:15,148
Ça ne peut pas faire de mal d'être diplomate,
maintenant, est-ce possible ?
241
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
Nous verrons.
242
00:15:19,752 --> 00:15:22,055
Ne t'inquiète pas, bébé,
tout sera réglé.
243
00:15:33,633 --> 00:15:36,569
- Bonjour ?
- J'appelais juste pour m'enregistrer.
244
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
Pourquoi ? Tu as tout dit
ça allait aller.
245
00:15:38,805 --> 00:15:41,074
Oh, c'est vrai. C'est.
246
00:15:41,208 --> 00:15:42,742
Je ne voulais pas te contrarier.
247
00:15:42,875 --> 00:15:45,012
Quelqu'un a appelé plus tôt
et a raccroché.
248
00:15:46,113 --> 00:15:47,380
Je suis sûr que ce n'est rien.
249
00:15:47,514 --> 00:15:49,516
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose ?
250
00:15:49,649 --> 00:15:50,717
Non.
251
00:15:50,850 --> 00:15:52,485
Tu veux que j'envoie quelqu'un ?
252
00:15:52,619 --> 00:15:55,122
Non, bien sûr que non. Emory est là.
253
00:15:55,255 --> 00:15:56,489
Je suis sûr que ça va.
254
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Si cela se reproduit,
faites-le-moi savoir.
255
00:15:58,791 --> 00:16:00,193
Je le ferai.
256
00:16:00,327 --> 00:16:02,429
Merci pour votre enregistrement.
257
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
Il est trois heures
dans ce putain de matin.
258
00:16:28,921 --> 00:16:32,159
Je m'en fous
quelle heure il est.
259
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
Dwight ?
260
00:16:33,760 --> 00:16:35,562
Y a-t-il
il se passe des conneries stupides
261
00:16:35,695 --> 00:16:38,065
que je devrais savoir ?
262
00:16:38,198 --> 00:16:39,666
Écoute, je ne sais pas quoi
tu parles.
263
00:16:39,799 --> 00:16:41,534
Tu veux que je tende la main
au grand gars ?
264
00:16:41,668 --> 00:16:43,703
- Je te parle, Goodie.
- D'accord,
265
00:16:43,836 --> 00:16:46,073
mais je ne sais pas
rien à propos de votre fille.
266
00:16:46,206 --> 00:16:48,775
Si c'est de ça qu'il s'agit.
267
00:16:48,908 --> 00:16:50,277
Pourquoi tu l'élèverais ?
268
00:16:50,410 --> 00:16:52,412
Parce que j'ai supposé...
269
00:16:52,545 --> 00:16:56,283
Écoute, Dwight, de quoi as-tu besoin ?
270
00:16:56,416 --> 00:16:58,151
Nous revenons loin en arrière.
271
00:16:58,285 --> 00:17:01,321
Vous pouvez me faire confiance.
Que puis-je faire ?
272
00:17:02,089 --> 00:17:04,491
Beaucoup de gens sont
je vais être blessé, Goodie.
273
00:17:04,624 --> 00:17:05,758
Ouais, je peux entendre ça.
274
00:17:05,892 --> 00:17:07,427
Alors, comment pouvons-nous calmer cela ?
275
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
Pas au téléphone.
276
00:17:09,562 --> 00:17:11,164
Prenez le prochain vol ici.
277
00:17:14,101 --> 00:17:16,803
Je dois le diriger par le grand gars,
et puis je viens en train.
278
00:17:16,936 --> 00:17:18,705
Il n'y a pas assez de valeur
pour me faire voler.
279
00:17:18,838 --> 00:17:20,773
Sortez d'ici.
280
00:17:36,489 --> 00:17:41,828
♪ Je dois courir
pour ne pas me cacher ♪
281
00:17:41,961 --> 00:17:47,134
♪ Je suis lié
pour continuer à rouler ♪
282
00:17:47,267 --> 00:17:52,939
♪ J'en ai un de plus
dollar en argent ♪
283
00:17:53,140 --> 00:17:55,842
♪ Je ne vais pas
laisse-les m'attraper, non ♪
284
00:17:55,975 --> 00:17:57,944
Je ne vais pas les laisser attraper ♪
285
00:17:58,145 --> 00:18:00,713
Un cavalier de minuit... ♪
286
00:18:00,847 --> 00:18:02,315
Très clandestin.
287
00:18:02,449 --> 00:18:04,917
- Qui c'est?
- Vous connaissez Tyson, mon chauffeur.
288
00:18:09,289 --> 00:18:11,424
Dwight, qu'est-ce que c'est
tu fais à Tulsa ?
289
00:18:11,558 --> 00:18:13,226
Sérieusement. J'ai besoin de savoir.
290
00:18:13,360 --> 00:18:15,295
- Quoi? Pourquoi?
- Pourquoi?
291
00:18:15,428 --> 00:18:17,897
Euh, d'abord,
quelqu'un essaie de te tuer.
292
00:18:18,030 --> 00:18:19,799
C'était un malentendu.
293
00:18:19,932 --> 00:18:21,668
Puis le trafic nitreux,
et puis tu trembles
294
00:18:21,801 --> 00:18:23,370
un putain de gars de l'herbe ?
295
00:18:23,503 --> 00:18:27,807
Tout d’abord, changez d’attitude
baissez d'un cran, s'il vous plaît.
296
00:18:27,940 --> 00:18:30,643
Deuxièmement, qui vous a dit ça ?
297
00:18:30,777 --> 00:18:33,079
Cela n'a pas d'importance. Je sais.
298
00:18:34,614 --> 00:18:37,083
Eh bien, si tu sais, alors
qu'est-ce que tu me demandes ?
299
00:18:37,917 --> 00:18:40,086
Parce que le FBI
c'est partout dans tout ça.
300
00:18:44,191 --> 00:18:46,459
- Quoi?
- Il y a des écoutes téléphoniques à New York.
301
00:18:46,593 --> 00:18:50,297
Toi et un mec, Nico ?
Quelque chose à propos de votre fille.
302
00:18:50,430 --> 00:18:53,233
- je ne sais pas
de quoi tu parles.
- Vraiment?
303
00:18:55,067 --> 00:18:57,837
Attrapez vos mains
dans un hachoir à viande ?
304
00:18:57,970 --> 00:19:00,740
Quoi que tu fasses,
tu dois arrêter.
305
00:19:00,873 --> 00:19:02,842
Waltrip,
quoi qu'il se passe là-bas,
306
00:19:02,975 --> 00:19:05,778
je te demande
s'il vous plaît, reculez. D'accord?
307
00:19:05,912 --> 00:19:08,215
- Se détendre.
- Se détendre?
308
00:19:08,348 --> 00:19:10,217
Tu veux que je...
309
00:19:10,217 --> 00:19:11,851
Si le FBI continue de creuser
et découvre
310
00:19:11,984 --> 00:19:13,320
à propos de toi et moi, je suis foutu.
311
00:19:13,453 --> 00:19:16,656
je suis dans deux ans
de ma pension complète.
312
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
Vous n'avez rien fait de mal.
313
00:19:18,425 --> 00:19:21,228
Ce n'est pas illégal
avoir une vie sociale.
314
00:19:21,328 --> 00:19:22,795
Une vie sociale ?
315
00:19:22,929 --> 00:19:24,431
Vous savez, c'est généralement
mal vu pour
316
00:19:24,564 --> 00:19:27,334
un agent fédéral pour se marier
avec un criminel connu.
317
00:19:27,467 --> 00:19:29,702
Je pourrais me faire virer
même pour t'avoir parlé.
318
00:19:29,836 --> 00:19:32,004
Combien de fois
est-ce que je te dis ça ?
319
00:19:32,138 --> 00:19:34,807
Dis-leur que nous sommes dedans
une ligue de bowling ensemble.
320
00:19:38,511 --> 00:19:42,249
Tu es un vrai connard,
tu sais ça ?
321
00:19:42,249 --> 00:19:43,783
C'est génétique.
322
00:19:44,717 --> 00:19:47,787
Sérieusement. je pense
à propos de décoller de toute façon.
323
00:19:47,920 --> 00:19:49,088
Ainsi, vos ennuis pourraient être terminés.
324
00:19:49,256 --> 00:19:51,324
- Qu'est-ce que cela signifie?
-Tulsa.
325
00:19:51,458 --> 00:19:54,026
C'était un spectacle de merde
depuis que je suis descendu du bateau.
326
00:19:54,160 --> 00:19:56,363
Pas seulement pour moi,
mais pour tout le monde.
327
00:19:57,163 --> 00:20:00,933
Je vais juste l'emballer
et je vais en Sibérie. Passez.
328
00:20:01,067 --> 00:20:03,436
Ouais. Cela résoudra tout.
329
00:20:05,438 --> 00:20:07,840
Dwight, certaines personnes
vivre sous un nuage.
330
00:20:07,974 --> 00:20:09,276
C'est toi et moi, d'accord ?
331
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
Ça va te suivre
où que vous alliez.
332
00:20:12,545 --> 00:20:16,215
Mon conseil est de trouver quelque chose
s'en foutre.
333
00:20:21,721 --> 00:20:23,155
Stacy...
334
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
Tu veux que je reste ou que je parte ?
335
00:20:30,997 --> 00:20:33,366
Je prends ça pour un oui.
336
00:21:07,334 --> 00:21:08,901
Bodhi.
337
00:21:11,037 --> 00:21:13,340
Quelqu'un frappe à votre porte.
338
00:21:13,440 --> 00:21:15,041
Quoi?
339
00:21:15,174 --> 00:21:17,610
Quelqu'un frappe à votre porte.
340
00:21:19,979 --> 00:21:22,014
Laurence Dagueman ?
341
00:21:22,148 --> 00:21:25,585
Oui. Mais j'ai le sentiment
tu le sais déjà.
342
00:21:25,718 --> 00:21:27,454
Je suis l'agent Oscar Ruiz.
avec le FBI.
343
00:21:27,587 --> 00:21:29,021
j'aimerais te demander
quelques questions
344
00:21:29,155 --> 00:21:30,490
à propos d'un Dwight Manfredi.
345
00:21:30,623 --> 00:21:31,924
N'importe quel Dwight Manfredi,
346
00:21:32,058 --> 00:21:34,661
ou as-tu eu
un en particulier en tête ?
347
00:21:48,708 --> 00:21:50,377
- Rien?
- Rien ici.
348
00:21:50,377 --> 00:21:51,911
Sauf les t-shirts
et du papier à rouler.
349
00:21:52,044 --> 00:21:54,246
Où est toute cette herbe ?
350
00:21:56,583 --> 00:21:59,051
Hé, patron.
J'ai trouvé un coffre-fort à l'arrière.
351
00:22:02,689 --> 00:22:05,091
Maintenant, il veut parler ?
352
00:22:05,224 --> 00:22:06,459
Qu’est-ce qui n’allait pas la semaine dernière ?
353
00:22:06,593 --> 00:22:08,895
Avant de battre
mon chauffeur à mort ?
354
00:22:09,028 --> 00:22:10,397
Alors qu’en pensons-nous ?
355
00:22:10,497 --> 00:22:12,532
Je vais aller voir Dwight,
Je dois réserver l'Amtrak.
356
00:22:15,402 --> 00:22:19,839
Eh bien, ça ne peut pas faire de mal de s'asseoir
et jetez un oeil
357
00:22:19,972 --> 00:22:22,108
à ce qu'il se passe
là-bas pendant que vous y êtes.
358
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
C'est là que j'ai atterri aussi.
359
00:22:24,210 --> 00:22:26,413
Et si c'était un piège ?
360
00:22:26,546 --> 00:22:28,415
Il va tuer une consiglière ?
361
00:22:28,415 --> 00:22:30,917
Non, non.
Cela ne va pas le résoudre.
362
00:22:31,050 --> 00:22:32,552
Je ne sais pas, papa.
363
00:22:32,685 --> 00:22:34,253
Il est fou.
364
00:22:35,422 --> 00:22:37,023
Réservez votre billet.
365
00:22:37,156 --> 00:22:38,558
Écoutons ce qu'il a à dire.
366
00:22:39,426 --> 00:22:42,862
Tant qu'il continue d'envoyer
des enveloppes pleines d'argent...
367
00:22:42,995 --> 00:22:44,631
Je suis tout ouïe.
368
00:22:46,466 --> 00:22:49,802
Imagine avec moi, si tu veux,
369
00:22:49,936 --> 00:22:53,540
un homme passe des années
créer une entreprise
370
00:22:53,673 --> 00:22:56,443
dans sa propre communauté, sa maison.
371
00:22:56,576 --> 00:23:00,980
Imaginez encore que cet homme revienne
à la maison après une dure journée de travail
372
00:23:01,113 --> 00:23:08,120
trouver un étranger
dans sa cuisine, un intrus.
373
00:23:08,254 --> 00:23:10,890
Et il prend la nourriture
374
00:23:11,023 --> 00:23:15,027
de la bouche même
des enfants de l'homme.
375
00:23:15,161 --> 00:23:18,364
Maintenant, M. Manfredi,
tu me dis...
376
00:23:19,466 --> 00:23:22,835
que faut-il faire
à propos de cet intrus ?
377
00:23:24,837 --> 00:23:28,708
Tout d'abord, je veux dire
c'était presque poétique.
378
00:23:28,841 --> 00:23:33,179
Alors bravo.
Quant à ce qu'il faut faire...
379
00:23:33,312 --> 00:23:34,681
C'est compliqué, mon pote.
380
00:23:34,814 --> 00:23:36,148
Oh? Comment ça?
381
00:23:36,282 --> 00:23:39,686
Eh bien, il y a quelques défauts
dans ton allégorie.
382
00:23:40,620 --> 00:23:42,489
Vous avez mentionné
que votre entreprise a démarré
383
00:23:42,589 --> 00:23:45,558
dans une communauté d'hommes,
peu importe ce que ça veut dire.
384
00:23:45,692 --> 00:23:48,394
Mais je détecte,
corrigez-moi si je me trompe,
385
00:23:48,528 --> 00:23:50,630
une légère cadence dans ta voix,
386
00:23:50,763 --> 00:23:53,399
un peu comme
le lutin Lucky Charms
387
00:23:53,533 --> 00:23:56,536
ça me dit que tu es
pas exactement un Amérindien.
388
00:23:56,669 --> 00:24:00,573
Ce n'est pas votre maison.
Ce n'est définitivement pas chez moi.
389
00:24:00,707 --> 00:24:04,410
Et pour citer Woody Guthrie,
qui venait en fait de l'Oklahoma,
390
00:24:04,544 --> 00:24:08,380
cette terre appartient à vous et à moi.
391
00:24:08,515 --> 00:24:11,518
Si vous, monsieur, étiez venu
pour moi comme un gentleman,
392
00:24:11,618 --> 00:24:14,286
chapeau à la main,
m'a demandé la permission,
393
00:24:14,420 --> 00:24:16,823
m'a proposé d'y goûter...
394
00:24:18,124 --> 00:24:19,592
aucun de ces désagréments
395
00:24:19,726 --> 00:24:21,694
se serait déroulé,
maintenant, le feraient-ils ?
396
00:24:23,162 --> 00:24:25,598
Maintenant, ne vous méprenez pas,
397
00:24:25,732 --> 00:24:28,801
parce que je n'ai aucune intention
continuer à vendre du nitreux,
398
00:24:28,935 --> 00:24:32,238
parce que j'y vais
pour explorer d'autres options.
399
00:24:32,371 --> 00:24:33,740
Mais si je change d'avis,
400
00:24:33,873 --> 00:24:37,009
et je veux dire ça
avec tout le manque de respect que je vous dois,
401
00:24:37,143 --> 00:24:39,812
il n'y a rien que tu...
402
00:24:39,946 --> 00:24:41,914
Ou n'importe qui...
403
00:24:42,048 --> 00:24:43,415
Je vais y remédier.
404
00:24:44,450 --> 00:24:46,218
Rien.
405
00:24:46,352 --> 00:24:47,920
Monsieur, vous êtes
surjouer votre main.
406
00:24:48,054 --> 00:24:50,923
Quand je joue ma main,
vous ne le verrez pas venir.
407
00:24:51,057 --> 00:24:52,725
Et la prochaine fois qu'on se verra,
408
00:24:52,859 --> 00:24:54,861
choisir un endroit avec
un putain de climatiseur.
409
00:25:00,700 --> 00:25:03,903
C'est ton idée de
ça refroidit les choses, hein ?
410
00:25:04,036 --> 00:25:06,839
Personne n'a dit
J'étais diplomate.
411
00:25:15,281 --> 00:25:17,584
Voici pour la fille
avec les petites chaussures rouges.
412
00:25:17,584 --> 00:25:19,586
Elle dépense mon argent
et elle boit mon alcool.
413
00:25:19,586 --> 00:25:21,621
Elle a perdu sa cerise,
mais ce n'est pas un péché
414
00:25:21,754 --> 00:25:24,591
parce qu'elle a toujours la boîte
que le fruit est entré.
415
00:25:29,962 --> 00:25:32,331
Dwight, qu'allons-nous faire
avec ce putain de gars de Waltrip ?
416
00:25:32,464 --> 00:25:33,933
Nous ne pouvons pas y aller
faire la guerre à ces motards.
417
00:25:34,066 --> 00:25:36,035
Il y en a trop.
C'est un mauvais calcul.
418
00:25:36,168 --> 00:25:38,671
Nous devons donc repenser
ces conneries de flux nitreux.
419
00:25:38,805 --> 00:25:40,239
Vérifiez-le.
J'ai compris. J'ai compris.
420
00:25:40,372 --> 00:25:43,943
Nous ferons du nitreux
ballons d'animaux pour les enfants.
421
00:25:44,076 --> 00:25:45,778
- Je réfléchis toujours.
- Je clique toujours,
tu me connais.
422
00:25:45,912 --> 00:25:47,513
- Ouais, d'accord, mon pote.
- Ça va.
423
00:25:47,647 --> 00:25:49,448
Dwight. Dwight.
424
00:25:55,822 --> 00:25:58,625
- Où étais-tu ?
- Oh, je traîne juste dans le coin,
425
00:25:58,625 --> 00:26:01,027
voir de vieux amis,
s'occuper du jardin
426
00:26:01,160 --> 00:26:04,897
et se faire interroger
et perquisitionné par le putain de FBI.
427
00:26:05,031 --> 00:26:07,333
- Sérieusement?
- Ouais, je suis vraiment sérieux.
428
00:26:07,466 --> 00:26:09,669
Oh, et au fait,
ils ont nettoyé le coffre-fort.
429
00:26:09,802 --> 00:26:12,438
J'ai pris tout mon argent
ainsi que mon produit.
430
00:26:12,639 --> 00:26:14,741
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Trop tôt.
431
00:26:16,909 --> 00:26:19,646
Mitch, tu veux
faire les honneurs ?
432
00:26:19,779 --> 00:26:22,048
Pas vraiment. Mais j'ai eu ça.
433
00:26:22,181 --> 00:26:24,083
- Ce qui se passe?
- Facile, mon vieux. La dernière chose
434
00:26:24,216 --> 00:26:27,654
Je veux faire courir mes mains
sur ton corps grumeleux.
435
00:26:27,754 --> 00:26:29,421
Je dois te palper.
436
00:26:30,189 --> 00:26:32,659
Pour commencer, il aurait
j'ai été vraiment réfléchi
437
00:26:32,759 --> 00:26:34,393
si tu avais
essuyez-vous d'abord les mains,
438
00:26:34,526 --> 00:26:36,663
étant donné que tu viens de manger des côtes levées.
439
00:26:36,663 --> 00:26:39,899
D'accord, ce n'est pas un fil.
440
00:26:40,032 --> 00:26:42,001
Il est propre. Vous me devez.
441
00:26:42,134 --> 00:26:44,671
Et deuxièmement, êtes-vous
Tu te moques de moi, Dwight ?
442
00:26:44,804 --> 00:26:46,572
Je ne sais pas où tu étais.
443
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
Pour autant que nous sachions,
tu aurais pu basculer.
444
00:26:48,307 --> 00:26:50,142
Est-ce que les gens qui retournent
commence généralement par le fait
445
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
qu'ils aient été interrogés
et perquisitionné par les fédéraux ?
446
00:26:52,411 --> 00:26:55,114
Non, ils ne le font pas,
mais que leur as-tu dit ?
447
00:26:55,247 --> 00:26:56,783
La vérité.
448
00:26:57,817 --> 00:26:59,551
Que nous sommes des partenaires commerciaux.
449
00:26:59,686 --> 00:27:01,688
- Des partenaires commerciaux ?
- Ouais.
450
00:27:02,722 --> 00:27:04,290
Parce que nous le sommes.
451
00:27:08,895 --> 00:27:11,463
C'est ça? C'est tout ce que tu as dit ?
452
00:27:11,597 --> 00:27:15,234
Ça et quelque chose à l'effet
qu'ils peuvent se faire foutre
453
00:27:15,367 --> 00:27:18,270
et laisse-moi tranquille,
mais en gros, oui.
454
00:27:18,404 --> 00:27:20,072
Pourquoi tu dis ça ?
455
00:27:21,307 --> 00:27:23,142
Honnêtement,
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait
456
00:27:23,275 --> 00:27:25,778
appelle le FBI ce jour
tu es entré dans ma boutique.
457
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
J'aurais probablement dû,
mais je ne l'ai pas fait.
458
00:27:35,454 --> 00:27:37,790
Noël est arrivé tôt.
459
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
Restez là.
460
00:27:50,569 --> 00:27:52,204
Vous êtes les bienvenus.
461
00:27:52,338 --> 00:27:53,472
Qu'est ce que c'est?
462
00:27:59,245 --> 00:28:01,147
Tout ce que vous pensiez avoir perdu.
463
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
J'ai le sentiment
ces gars allaient faire un raid,
464
00:28:03,783 --> 00:28:05,985
alors on met tout ça sur la glace.
465
00:28:07,887 --> 00:28:09,488
Hé. Ne m'embrasse pas, putain.
466
00:28:15,594 --> 00:28:19,265
- Ça te dérange
si je te rejoins pour dîner ?
- S'il vous plaît, faites-le.
467
00:28:21,267 --> 00:28:23,803
Je suis juste un bon vieux garçon... ♪
468
00:28:24,871 --> 00:28:27,173
Quoi de neuf, mon homme ?
469
00:28:29,641 --> 00:28:31,310
Pas de fourchettes ?
470
00:28:49,796 --> 00:28:51,798
Chérie.
471
00:28:51,898 --> 00:28:54,333
- Vous pouvez l'enlever.
- Pas faim ?
472
00:28:54,466 --> 00:28:57,703
Eh bien, on dirait
mon rendez-vous m'a posé un lapin.
473
00:28:57,837 --> 00:29:00,372
Habituellement, il vient
je traîne ici
474
00:29:00,506 --> 00:29:02,108
à cette époque, et...
475
00:29:02,241 --> 00:29:05,945
Oh, tu veux dire Pilote.
Je suis désolé, il est rabaissé.
476
00:29:06,078 --> 00:29:07,479
Déposer? Pourquoi?
477
00:29:07,613 --> 00:29:10,082
Les amendes.
Il continue de s'évader.
478
00:29:10,216 --> 00:29:12,384
Ils ont tout essayé, apparemment.
479
00:29:14,153 --> 00:29:16,422
Nous ne nous sommes pas rencontrés.
Je m'appelle Dwight.
480
00:29:16,555 --> 00:29:18,290
- Spencer.
- Salut, Spencer.
481
00:29:18,424 --> 00:29:21,060
Ravi de vous rencontrer officiellement.
Mais je pars en fait.
482
00:29:21,193 --> 00:29:23,729
- Aujourd'hui c'est mon dernier jour.
- Oh.
483
00:29:23,863 --> 00:29:25,832
Vous avez un autre travail ?
484
00:29:25,965 --> 00:29:27,934
Pas encore.
Je cherche toujours.
485
00:29:31,203 --> 00:29:33,572
Vous aimez les chevaux ?
486
00:29:33,705 --> 00:29:36,042
J'adore les chevaux. Pourquoi?
487
00:29:51,590 --> 00:29:52,992
Comment ça va?
488
00:29:53,993 --> 00:29:55,194
Je cherche à acheter un cheval.
489
00:29:55,327 --> 00:29:58,931
C'est un blanc...
C'est lui, là.
490
00:29:59,065 --> 00:30:01,133
Je suis désolé, signataire.
491
00:30:01,267 --> 00:30:03,302
Knocker est en route.
492
00:30:04,236 --> 00:30:05,771
C'est le propriétaire ?
493
00:30:05,905 --> 00:30:09,041
Un heurtoir est une personne
qui élimine les animaux morts.
494
00:30:09,175 --> 00:30:11,543
- Sérieusement?
- Ils lui ont tiré dessus, monsieur.
495
00:30:11,677 --> 00:30:14,680
Ils font de la nourriture pour chiens,
colle, cuir.
496
00:30:14,813 --> 00:30:17,816
C'est un bon cheval.
Têtu, mais bon.
497
00:30:17,950 --> 00:30:20,119
Il continue de s'enfuir.
498
00:30:20,252 --> 00:30:22,388
- Combien te donne-t-il ?
- Le heurtoir ?
499
00:30:22,521 --> 00:30:24,690
Nous le payons, signor.
500
00:30:24,823 --> 00:30:27,960
Vous le payez. D'accord.
501
00:30:28,094 --> 00:30:29,962
Et si je te donnais
300 $ pour le cheval
502
00:30:30,096 --> 00:30:31,931
- Prendre cet animal ?
- Ouais.
503
00:30:32,064 --> 00:30:34,200
Eh bien, c'est suffisant, monsieur.
Merci.
504
00:30:34,333 --> 00:30:37,436
Il y a un gars qui s'appelle Armand.
Il a une caravane.
505
00:30:37,569 --> 00:30:39,939
Maintenant, il va revenir
Tiens, récupère ce cheval.
506
00:30:40,072 --> 00:30:42,174
Cette fille... Jeune femme, désolée.
507
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
- Spencer.
- Salut.
508
00:30:43,809 --> 00:30:45,711
Elle va s'assurer
tout se passe bien
509
00:30:45,844 --> 00:30:47,213
et passer du temps avec le cheval.
510
00:30:47,346 --> 00:30:49,381
Tu as mon numéro
s'il y a un problème, non ?
511
00:30:49,515 --> 00:30:51,483
- Vous l'avez.
- D'accord.
512
00:30:51,617 --> 00:30:53,385
Pilote...
513
00:30:53,519 --> 00:30:56,288
Puis-je vous poser, monsieur, une question ?
514
00:30:56,422 --> 00:30:59,758
Pourquoi ce cheval ?
Il est vieux, il est stupide.
515
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
Il ne sert plus à rien.
516
00:31:03,395 --> 00:31:05,331
Il vous a gardé sur vos gardes.
517
00:31:15,241 --> 00:31:17,209
- Ouais?
- Hé, c'est moi.
518
00:31:17,343 --> 00:31:19,445
Écoute, j'ai une idée.
519
00:31:19,578 --> 00:31:21,780
- D'accord.
- Aide-moi
éliminer Waltrip.
520
00:31:21,948 --> 00:31:24,116
- Comment aider ?
- Nous pouvons le piéger.
521
00:31:24,250 --> 00:31:25,617
Tu lui dis
tu veux acheter des armes.
522
00:31:25,751 --> 00:31:27,686
Il a un arsenal.
Il va disparaître.
523
00:31:28,820 --> 00:31:30,822
Écoute, j'aimerais t'aider
dehors, mais je ne peux pas le faire.
524
00:31:30,957 --> 00:31:32,959
Je ne suis pas un rat.
Je ne suis pas sur le point de commencer maintenant.
525
00:31:33,059 --> 00:31:37,163
Tu réalises que tu pourrais être
tu en regardes encore 25 putains ?
526
00:31:37,296 --> 00:31:40,199
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
527
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
- On a fini ici ?
- C'est ça ?
528
00:31:42,468 --> 00:31:45,004
Tu es sérieux
ça ne va pas m'aider ?
529
00:31:45,137 --> 00:31:46,838
Je ne peux pas.
530
00:31:49,175 --> 00:31:50,609
D'accord.
531
00:31:52,078 --> 00:31:53,279
Eh bien, bonne chance alors.
532
00:31:53,412 --> 00:31:55,714
Ouais, bonne chance à toi aussi.
533
00:32:09,795 --> 00:32:11,563
Attendez qu'ils ferment.
534
00:32:11,697 --> 00:32:15,367
Tard, calme.
Personne ne sera dans la rue.
535
00:32:16,302 --> 00:32:18,070
Un message particulier ?
536
00:32:18,904 --> 00:32:22,741
Eh bien, je trouve généralement
quelques tours de
537
00:32:22,874 --> 00:32:25,177
un Remington
calibre douze pour être aussi
538
00:32:25,311 --> 00:32:27,779
une déclaration définitive comme n'importe quelle autre.
539
00:32:31,050 --> 00:32:32,484
Qu'est-ce que j'ai raté ?
540
00:32:32,618 --> 00:32:33,852
Où diable
es-tu venu ?
541
00:32:34,020 --> 00:32:36,655
J'ai pointé tôt.
Nous sommes lents aujourd'hui.
542
00:32:36,788 --> 00:32:38,824
Que s'est-il passé
avec la boule de graisse ?
543
00:32:41,827 --> 00:32:46,732
Il a parlé, j'ai écouté,
et maintenant je vais intervenir.
544
00:32:46,865 --> 00:32:49,201
Mais c'est un mafieux, à New York.
545
00:32:49,335 --> 00:32:50,902
N'est-ce pas dangereux ?
546
00:32:52,371 --> 00:32:54,673
Tu sais, tu...
547
00:32:55,741 --> 00:32:58,477
j'aimerais peut-être enseigner
ta fille a des manières.
548
00:33:09,455 --> 00:33:11,457
C'est quoi ce bordel ?
549
00:33:12,658 --> 00:33:15,361
Occupe-toi de tes putains d'affaires.
550
00:33:46,125 --> 00:33:47,593
Journée torride.
551
00:33:53,832 --> 00:33:56,435
C'est un ranch en activité,
pas une garderie.
552
00:33:56,568 --> 00:33:58,104
Je ne prends pas d'animaux de compagnie.
553
00:33:58,204 --> 00:34:01,773
Ils allaient le faire
en colle, pour l'amour du Christ.
554
00:34:03,709 --> 00:34:05,177
Ah, vous les garçons de la ville.
555
00:34:05,311 --> 00:34:08,114
Tu aimes la saucisse,
Je déteste voir comment c'est fait.
556
00:34:08,247 --> 00:34:10,116
Ce sont juste
les réalités de la vie à la ferme.
557
00:34:10,216 --> 00:34:11,750
Tout le monde doit
tirer leur poids.
558
00:34:11,883 --> 00:34:13,785
- Et quand ils ne le font pas...
- Saucisse.
559
00:34:13,919 --> 00:34:17,556
Hé, personne n'aime plus les chevaux
que moi. C'est ma vie.
560
00:34:17,689 --> 00:34:20,726
Mais il y a un ordre
aux choses, comment elles fonctionnent.
561
00:34:20,859 --> 00:34:22,494
Je dirige une entreprise ici.
562
00:34:22,628 --> 00:34:25,931
Eh bien, ce n'est pas le but
d'affaires...
563
00:34:28,900 --> 00:34:30,736
Êtes-vous déjà quitte
tu vas monter ce foutu truc ?
564
00:34:30,869 --> 00:34:33,572
Je ne sais pas. je n'ai jamais été
sur un carrousel, mais,
565
00:34:33,705 --> 00:34:35,774
donne-moi une leçon ou deux...
566
00:34:35,907 --> 00:34:38,577
Au fait, ce jeune
madame, elle s'appelle Spencer.
567
00:34:38,710 --> 00:34:40,312
Elle va
pour prendre soin du cheval.
568
00:34:40,446 --> 00:34:44,483
Brossez-le, nourrissez-le,
changer ses chaussures, peu importe.
569
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
je te donne une semaine
570
00:34:48,987 --> 00:34:51,157
pendant que tu fais
dispositions appropriées.
571
00:34:51,257 --> 00:34:56,728
Et ne pense même pas
de demander une prolongation.
572
00:34:56,862 --> 00:34:59,898
Manny!
Mettez-le près du silo.
573
00:35:00,031 --> 00:35:02,834
Il y en a plein
d'herbe là-bas.
574
00:35:05,070 --> 00:35:10,409
Au fait, as-tu déjà
découvrir qui a brûlé cette voiture ?
575
00:35:10,542 --> 00:35:13,011
C'est une enquête en cours.
576
00:35:13,179 --> 00:35:14,646
Mm-hmm.
577
00:35:17,216 --> 00:35:19,017
Une semaine.
578
00:35:19,185 --> 00:35:20,219
Merci.
579
00:35:25,724 --> 00:35:28,093
Oh, c'est méchant vieux pompier ♪
580
00:35:28,227 --> 00:35:30,496
Bon vieil ingénieur ♪
581
00:35:30,629 --> 00:35:32,231
Vieux train de marchandises méchant ♪
582
00:35:32,364 --> 00:35:35,234
♪ J'ai emmené ma copine d'ici,
Je vais... ♪
583
00:35:35,367 --> 00:35:36,802
Putain.
584
00:35:37,803 --> 00:35:39,638
Il est peut-être temps de rénover.
585
00:35:39,771 --> 00:35:41,940
Il est temps d'allumer une allumette.
586
00:35:42,073 --> 00:35:44,676
Tu as déjà pensé à
prendre un partenaire ?
587
00:35:44,810 --> 00:35:46,212
Eh bien, j'y réfléchirais
588
00:35:46,345 --> 00:35:48,380
si jamais je rencontrais quelqu'un
assez bête pour le faire.
589
00:35:48,514 --> 00:35:50,816
Dwight Manfredi. Comment ça va?
590
00:35:52,218 --> 00:35:54,253
- Tu es sérieux ?
- Peut-être.
591
00:35:54,386 --> 00:35:56,422
J'ai dirigé un club à New York
dans les années 80.
592
00:35:56,555 --> 00:35:58,023
Ce dont tu as besoin c'est de la musique live,
593
00:35:58,224 --> 00:36:00,559
quelques danseurs.
La nourriture est plutôt bonne ici.
594
00:36:00,692 --> 00:36:02,794
Vous avez juste besoin d'un petit coup de pouce.
595
00:36:02,928 --> 00:36:04,796
Côté musique,
Je joue un peu moi-même.
596
00:36:04,930 --> 00:36:07,899
D'accord. Vous êtes le groupe maison.
Aucun problème.
597
00:36:08,033 --> 00:36:11,303
Quoi qu'il en soit, réfléchissez-y.
Aucune pression.
598
00:36:11,437 --> 00:36:15,106
Peut-être un peu.
J'ai un pressentiment à ce sujet.
599
00:36:15,241 --> 00:36:17,809
Je pense que nous serions de bons partenaires.
600
00:36:20,546 --> 00:36:22,348
- Mettez-le en veilleuse.
- D'accord.
601
00:36:22,481 --> 00:36:23,715
Comment vas-tu, mon pote ?
602
00:36:23,849 --> 00:36:26,084
Je vais partir demain matin ♪
603
00:36:26,252 --> 00:36:29,988
♪ Bébé là-dessus
rationaliser le train ♪
604
00:36:31,823 --> 00:36:34,660
♪ Eh bien, il n'y a que
une chose, maman ♪
605
00:36:34,793 --> 00:36:37,696
Ne pensez pas à cet homme ♪
606
00:36:38,830 --> 00:36:41,267
Je vais me garer.
Je serai debout dans une minute.
607
00:37:05,557 --> 00:37:07,293
♪ Je suis descendu
à la gare ♪
608
00:37:07,293 --> 00:37:09,295
Agir comme un enfant ♪
609
00:37:09,428 --> 00:37:10,962
♪ J'ai dû appeler
mon bébé ♪
610
00:37:11,096 --> 00:37:13,064
♪ Dis quel train
est-ce que je roule ? ♪
611
00:37:13,198 --> 00:37:15,534
♪ Je vais partir
le matin ♪
612
00:37:15,667 --> 00:37:20,105
♪ Bébé là-dessus
rationaliser le train, ouais ♪
613
00:37:23,642 --> 00:37:25,511
Darren !
614
00:37:26,812 --> 00:37:28,614
- Ça va ?
- Euh-huh.
615
00:37:34,152 --> 00:37:36,322
Vous avez une arme, prenez-la !
616
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
Ne bouge pas, bébé, reste !
617
00:37:47,533 --> 00:37:49,635
Putain !
618
00:38:03,649 --> 00:38:05,250
Il a fini.
619
00:38:06,485 --> 00:38:07,719
Putain.
620
00:38:11,790 --> 00:38:15,160
Eh bien... j'y ai réfléchi.
621
00:38:16,762 --> 00:38:18,497
Vous vous êtes trouvé un partenaire.
622
00:38:20,966 --> 00:38:22,501
C'est bon de l'entendre.
623
00:38:27,238 --> 00:38:30,008
Maintenant, c'est méchant, vieux pompier ♪
624
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
Bon vieil ingénieur... ♪
625
00:38:33,645 --> 00:38:35,381
Tu m'as laissé tomber
et les garçons s'en vont,
626
00:38:35,381 --> 00:38:37,148
- un type l'a attaqué.
- Cela pourrait être un avertissement.
627
00:38:37,282 --> 00:38:39,284
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?
628
00:38:39,418 --> 00:38:40,986
Alors, qu'en penses-tu
du veau ?
629
00:38:41,119 --> 00:38:43,789
j'étais en prison
pendant très, très longtemps.
630
00:38:43,922 --> 00:38:46,858
Donc tout me semble bon.
631
00:38:46,992 --> 00:38:49,127
Le voilà.
Le Général.
632
00:38:49,260 --> 00:38:51,062
- Vous avez des informations ?
- Il prend son herbe
633
00:38:51,196 --> 00:38:52,998
des Indiens,
un cowboy tient le bar,
634
00:38:53,131 --> 00:38:54,433
et le gamin noir
le conduit partout,
635
00:38:54,566 --> 00:38:56,435
c'est comme ça, putain
Les gens du village.
636
00:38:56,568 --> 00:38:59,237
Vous avez tué Carson Pike ?
Je pourrais vous arrêter maintenant.
637
00:38:59,405 --> 00:39:02,508
He's not gonna be
contrôlable beaucoup plus longtemps.